Реклама бюро переводов: какую работу предлагает объявление

Как бюро переводов разделить рекламу нового письменного перевода, проверки готового текста и устного перевода встречи: три законченных задания и страницы предложения

Обсудить задачу
Два собеседника и отдельное объёмное перо показаны в общей пространственной сцене

«Перевести инструкцию», «проверить готовый перевод» и «помочь участникам переговоров понять друг друга» — три разных заказа. Общий заголовок «Бюро переводов» может познакомить с компанией, но после предметного объявления человек должен узнать нужную ему работу.

Возьмём вымышленное бюро «Связь», которое подтвердило три предложения для учебного рекламного задания. У первого заказчика есть русская инструкция без английской версии. У второго — немецкий каталог и его русский перевод для проверки. Третий готовит переговоры по видеосвязи на русском и английском. Ниже для каждого случая подготовлены сообщение и начало страницы.

Новый письменный перевод

Объявление для первого заказчика: «Перевод инструкции с русского на английский. Обсудите назначение текста и состав работы с бюро».

Начало страницы продолжает её: «Переводим исходную инструкцию для согласованного применения на английском языке. Работа с макетом согласуется отдельно». Действие — «Обсудить перевод инструкции». Покупатель видит, что обсуждается новая языковая версия документа.

В таком задании важно сохранить назначение результата. Текст для чтения специалистом, материал внутри готового каталога и содержимое страницы сайта могут потребовать разной подготовки. Её состав подтверждает бюро. Рекламный автор не назначает переводчику метод работы и не добавляет профессиональные проверки, которых нет в предложении.

У LinguaVox в описании переводов для издательских проектов работа с текстом и размещение перевода в готовом макете обсуждаются отдельно. Это пример конкретного поставщика, а не обязательный состав любого перевода. В рекламе своего бюро нужно опираться на его предложение.

Проверка уже готового перевода

Второй заказ начинается с другого состояния: две языковые версии уже есть. Объявление звучит так: «Есть оригинал каталога и русский перевод? Закажите сверку двух текстов и согласуйте способ передачи исправлений».

Первый абзац страницы: «Сопоставляем готовый перевод с предоставленным исходником. Это другой заказ, чем улучшение русского текста без оригинала». Действие — «Обсудить сверку каталога». Новое обещание не должно прятаться за прежней кнопкой заказа перевода с нуля.

На той же странице LinguaVox отдельно названы двуязычная сверка, редактура текста одного языка и корректура. Для рекламы существенно, что это разные способы работы с готовым материалом. Если бюро предлагает только редактуру русского текста, нельзя незаметно обещать проверку его соответствия немецкому оригиналу.

Подробный смысловой контрпример есть в разборе редактуры и сверки перевода. Здесь он помогает выбрать услугу для кампании; повторять всю проверку внутри общей страницы бюро не требуется.

Устный перевод встречи

Третьему заказчику нужен разговор, а не новый файл. Его объявление: «Устный перевод переговоров по видеосвязи. Передайте тему и формат встречи, чтобы обсудить состав участия переводчика».

Начало страницы: «Работа относится к устному общению на встрече. Письменный перевод презентации и итоговых документов обсуждают отдельно». Действие — «Обсудить перевод встречи». Из текста понятен момент оказания услуги: участники общаются через переводчика во время переговоров.

В публичном описании устного перевода LinguaVox есть встречи и удалённое общение, а письменные материалы могут готовиться до или после них. Из этого не следует единый пакет для любого бюро. Режим участия, специалиста и возможность конкретного времени подтверждает поставщик услуги.

Для этого предложения не подойдёт фотография готового каталога как единственное объяснение результата. Покажите или опишите сам контекст общения в подтверждённом объёме. Не обещайте оборудование и запись встречи только потому, что они встречаются на чужом сайте.

Соберите рекламный заказ из выбранных предложений

Если приоритет — письменный перевод, первая кампания должна вести к его описанию. Если одновременно продвигаются несколько услуг, им нужны узнаваемые сообщения и продолжения. Общая страница бюро может объединить их, когда посетитель видит различия до обращения.

Для обсуждения упаковки предложения передайте три заполненных задания и выберите, какие из них входят в работу сейчас. На этой основе согласуют тексты, дизайн, структуру страниц и размещение рекламы.

INVISION готовит рекламные тексты и структуру сайта по подтверждённым сведениям бюро. Профессиональный состав языковой услуги определяет её поставщик. Для предметного разговора с продажами полезен лист конкретной услуги, а для согласования объявления — приёмка текста по содержанию.

После утверждения языковых версий отдельно проверьте многоязычный макет. Увеличение длины перевода или иное расположение строк может изменить композицию. Обсуждение дизайна не заменяет принятия самого текста.

Вопросы о рекламе переводческого бюро

Можно ли объединить письменные и устные услуги на одной странице?

Да, если посетитель различает заказы и их результаты. В нашем примере новая инструкция, сверка каталога и участие во встрече имеют собственные описания. Общая страница не должна превращать их в один неясный пакет.

Какое объявление выбрать, если клиент приносит только русский текст?

Сначала уточните предлагаемую работу. Редактура этого текста возможна как самостоятельный заказ, но обещание соответствия отсутствующему оригиналу не обосновано. Для двуязычной сверки нужен исходник, с которым бюро будет сравнивать перевод.

Нужно ли включать макет в рекламу письменного перевода?

Только когда такая работа входит в подтверждённое предложение. В первом задании она согласуется отдельно. Если бюро действительно продаёт перевод вместе с подготовкой готового каталога, назовите оба результата и проверьте их состав с поставщиком.

Направления INVISION

Обсудить задачу

Обсудить задачу

Напишите ваш вопрос, не забудьте указать телефон. Мы перезвоним и все расскажем.

Введите контактные данные

Укажите телефон или электронную почту.